Add Helm Schema

[lucacome]

trafficstars

We want to be able to catch problems with the values.yaml files early rather than running into errors once NGF is deployed.

Add a schema to enforce parameters/types for the values.yaml file.