Translation of highway=service, surface=paved is not symmetric

[brianhatchl]

@mattjdnv Here is a translation we noticed that turns the highway tag value service into unclassified and the surface tag value paved into rigid_pavement.

Added a failing mocha test that tries to assert the highway type remains service.