Add CI test

[bentsherman]

Add a test step to the github action that runs rnaseq-nf with every output format enabled. Will need to build and install the plugin. Also would be nice to remove the double build for push / pull_request.