AWS: switch from containerProperties to ecsProperties

[tom-seqera]

Closes #5096

Use EcsProperties instead of ContainerProperties to configure AWS Batch jobs.

See AWS docs

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for nextflow-docs-staging ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8677201427fc38a63ffac6b44a010abadcd11ef7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nextflow-docs-staging/deploys/670ceeb1ec071600087b7b51
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-5391--nextflow-docs-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[pditommaso]

Closing because this changes impact also the xpack plugin and there's a priority need for it. We'll reconsidering this on the upcoming migration to AWS SDK v2