Add test coverage for reporter

[sunshowers]

The status reporter (nextest-runner/src/reporter.rs) is the one major component of nextest for which there isn't as much coverage as one would ideally want to have. Ensure it's tested so that issues like #430 don't arise again.