Add rustc folder to dynamic linker search path

[06393993]

... so that we can run cargo-nextest with proc-macro projects on Windows to fix https://github.com/nextest-rs/nextest/issues/1493.

This commit also adds integration tests for running cargo-nextest for proc-macro projects.