perf(bootstrap): Lazy register template creator through event

[juliusknorr]

Requires https://github.com/nextcloud/server/pull/44952

This will avoid triggering dependency injection queries during app bootstrap for every request.