Cleanup `_oc_webroot` stubs where possible

[max-nextcloud]

• test(jest): remove internal _oc_webroot stub
• test(cy): introduce cy.prepareWindowForSessionApi
• test(cy): refactor to use aliases
• test(cy): introduce cy.sessionUsers() for users endpoint
• test(api): split test and use .its and .should