Add unread indicator for direct messages

[juliushaertl]

Direct messages should have an indicator if they were already read, so we can properly show a count of unread messages in the navigation sidebar.

[jancborchardt]

Yup! For reference, documentation for the design of the counter is at https://docs.nextcloud.com/server/15/developer_manual/design/navigation.html#counter