Replace custom tooltips with native one in vue components and views

[JuliaKirschenheuter]

Fixes https://github.com/nextcloud/server/issues/35654

• [x] Blocked: https://github.com/nextcloud/nextcloud-vue/pull/3569 (v7.3.0)

Before example:

After example:

Summary

• [ ] Replace custom tooltips with native one in vue components and views
• [ ] Fix bug with wrong appearing notifications by setting password
• [ ] Add aria-label as same as tooltip message

Checklist

• Code is properly formatted
• Sign-off message is added to all commits
• [ ] Tests (unit, integration, api and/or acceptance) are included
• [x] Screenshots before/after for front-end changes
• [x] Documentation (manuals or wiki) has been updated or is not required
• [ ] Backports requested where applicable (ex: critical bugfixes)

[JuliaKirschenheuter]

/backport to stable25

[JuliaKirschenheuter]

I think we can merge this PR even if it needs a release of NC Vue. Changes from https://github.com/nextcloud/nextcloud-vue/pull/3569 are relevant for correct showing of native tooltips but also causes no errors without released NC Vue. I've put a checkbox https://github.com/nextcloud/server/issues/35654#issue-1482312101 and will reopen this issue as far this PR got merged.

[AndyScherzinger]

vue component has been released with fix, v.7.3.0

[PVince81]

• master 7.3.0 update: https://github.com/nextcloud/server/pull/35996
• stable25: https://github.com/nextcloud/server/pull/35997

[PVince81]

rebased and recompiled

[solracsf]

FYI this caused a regression affecting master and all versions (v26, v25): https://github.com/nextcloud/server/issues/38157