[Bug]: Rename a received share in "Shared with you" doesn't refresh

[PVince81]

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• [X] This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• [X] This issue is not already reported on Github (I've searched it).
• [X] Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• [X] Nextcloud Server is running on 64bit capable CPU, PHP and OS.
• [X] I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

When renaming, the spinner keeps spinning. A page refresh is needed to see the rename complete.

Steps to reproduce

1. As admin, share a folder "test" with another user "alice"
2. Login as "alice"
3. Go to "Shared with me"
4. Rename "test" to "test_renamed"

Expected behavior

After the backend returns, the UI should show "test_renamed"

Installation method

No response

Operating system

No response

PHP engine version

PHP 7.4

Web server

No response

Database engine version

MariaDB

Is this bug present after an update or on a fresh install?

No response

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Disabled

What user-backends are you using?

• [X] Default user-backend (database)
• [ ] LDAP/ Active Directory
• [ ] SSO - SAML
• [ ] Other

Configuration report

No response

List of activated Apps

N/A

Nextcloud Signing status

No response

Nextcloud Logs

No errors in log in the web UI.

I can see in the network console that the MOVE operation succeeded with a 201.

Additional info

Probably something is broken when listening to the MOVE response.

Observed on git master (e3869dcac88d3030ec8893cd5da936959d521fdf). Also reported internally to happen on Nextcloud 24.0.5

@CarlSchwan FYI