Extend table mapping to allow mappings for each mailbox

[miaulalala]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Follow up to https://github.com/nextcloud/mail/issues/9529

Describe the solution you'd like

Extend the functionality to allow any mailbox to be mapped to a table

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response