Quick filter by tag on tag click

[Aveyron-RetD]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

You can tag mail but it is too cumbersome to filter with tags => Have a mail with a tag

Describe the solution you'd like

=> On cliking on the tag => it automatically filter mails with the same tags.

Describe alternatives you've considered

#5489

Additional context

No response

[ChristophWurst]

Good idea! I'm adding this as follow-up to https://github.com/nextcloud/mail/issues/12139.