Feat: cross link app settings to account settings

[GretaD]

fixes #9161 Please notice that the mockup on the ticket is on the wrong modal :) To do

• [x] Add the account settings option to app settings modal
• [ ] Close the app settings modal when the account settings modal is opened