docs(admin): expand/reorganize mimetypes management chapter

[joshtrichards]

☑️ Resolves

• Updated the structure and content to improve clarity and organization
• Brought all content up-to-date with the actual implementation.
• Added examples and detailed instructions for configuring mimetypes and and aliases (icons).

TODO:

• Could benefit from testing.

🖼️ Screenshots