Pinned deep links opening at `/` instead of their location

[bilogic]

⚠️ Before posting ⚠️

• [x] This is a bug, not a question or an enhancement.
• [x] I've searched for similar issues and didn't find a duplicate.
• [x] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
• [x] I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Steps to reproduce

1. I pin certain folders to my homescreen
2. These pins suddenly stopped working, tapping on them opens Nextcloud at the root

Expected behaviour

Pins should open the folder, not root

Actual behaviour

Pins are opening Nextcloud at the root

Android version

16

Device brand and model

Pixel 8

Stock or custom OS?

Stock

Nextcloud android app version

3.34.1

Nextcloud server version

32.0.1

Using a reverse proxy?

Yes

Android logs

No response

Server error logs

Additional information

No response