Use virtualenv in Docker container

[Hritik14]

Using a virtualenv ensures that we know the exact packages of python versions made available to us. This is helps avoid surprise-ful behaviors.

This also needs to be done in scancodeIO