Refactor nested try/catch in ConnectionHandler

[tippmar-nr]

Describe the story, please be clear on scope of the story.

There's a nested try/catch in SendDataOverWire() that can cause a misleading error message to be emitted indicating a serialization error that didn't really occur, because the nested try/catch throws the exception after logging it.

We need to refactor so that the call to _serializer.Serialize() is in a separate try/catch from the try/catch around wire.SendData(). This will eliminate the misleading message.

Acceptance Criteria

Error messages in SendDataOverWire() are not misleading

Estimates

Please provide initial t-shirt size S