[synthetics-job-manager]: Updating chart versions and app version after deploy

[vkasanneni-nr]

Is this a new chart?

No.

What this PR does / why we need it:

Updating the node browser, node api, and SJM chart version and app version.

Which issue this PR fixes

(optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged)

• fixes #

Special notes for your reviewer:

Checklist

[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove unrelated fields.]

• [X] Chart Version bumped
• [X] Variables are documented in the README.md
• [X] Title of the PR starts with chart name (e.g. [mychartname])