fix(OTEL): edits to OTEL intro doc

[ally-sassman]

This PR covers an extensive review of the OTEL docs:

• The user flow from page to page makes sense and is intuitive
• The left nav naming system makes sense and is consistent
• No broken links
• All screenshots and images are up to date