chore(OTEL): move troubleshooting topics to separate pages

[ally-sassman]

In this PR, I’m separating out troubleshooting sections into subpages within a new troubleshooting section (to be linked to from other places). Each page will follow the same format (traditionally two headers titled Problem/Solution).

[github-actions[bot]]

Hi @ally-sassman 👋

Thanks for your pull request! Your PR is in a queue, and a writer will take a look soon. We generally publish small edits within one business day, and larger edits within three days.

We will automatically generate a preview of your request, and will comment with a link when the preview is ready (usually 10 to 20 minutes). If you add any more commits, you can comment netlify build on this PR to update the preview.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for docs-website-netlify ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	153ad6d111d119f774ee3597d9f02a9d77651c0c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-website-netlify/deploys/662ae73aec6fd40008085d9d
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17055--docs-website-netlify.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.