Documentation and udev rule fixes

[cyrozap]

This fixes a broken link in the documentation, adds support for non-systemd systems and headless device access, and reorganizes and expands on the corresponding documentation to make it clearer and easier to follow.