Only run fetching tests on oldest and newest Python versions

[tsalo]

Summary

Some of the fetching tests regularly fail because we're sending out too many requests too quickly. We can reduce the number of requests by only testing the oldest and newest supported Python versions.

I think we can do this by using pytest to mark the affected tests and then flagging those in the GitHub Action file. I'm not actually sure how to flag them for some Python versions only though.