[GHA] Add steps to publish nightly wheel and build nightly container

[dsikka]

Summary

• Add a step to publish the nightly wheel using the nm-action: https://github.com/neuralmagic/nm-actions/blob/main/actions/publish-whl/action.yml
• Once built, updated to add in a step to build the nightly container using the published wheel
• Also, updated internal pypi action name that was updated in nm-actions