Switch from node-forge to a more robust TLS library

[alexhorn]

We should consider switching from our node-forge TLS/HTTP implementation to a more robust and established TLS library. For example, we could compile OpenSSL or mbedTLS to WASM.

Possibly useful projects:

• https://github.com/voltbuilder/openssl-wasm
• https://github.com/wokwi/mbedtls-wasm