Detect install location and allow ripgrep from PATH

[idbrii]

Instead of hardcoding the install directory, use CallerFilePath to detect it. Instead of requiring a specific location for rg, allow it to be in the PATH. This gives users a lot more freedom for how to install this plugin.