Fix Louvain_partitions by yielding a copy of the sets in the partition gh-5901

[dschult]

Fixes #5901 by yielding a list of copies-of-sets in the partition instead of the partition-list-of-sets that will be used for computing the next partition.