chore(deps): find a replacement to the `tabtab` dependency, so we can upgrade `inquirer`

[erezrokah]

We would like to upgrade inquirer to the latest version.

However doing so will increase our package size significantly since tabtab still references an old inquirer version, so by upgrading inquirer it will no longer get de-duped by npm.

See https://github.com/netlify/cli/pull/3960#issuecomment-1006826925

I opened a PR in tabtab to address the issue, but the repo seems to be unmaintained.

Another alternative is to use a new npm feature called overrides, but that only helps with npm>=8.3.0. See https://github.com/npm/cli/releases/tag/v8.3.0

cc @lukasholzer

[XhmikosR]

I also opened a patch https://github.com/mklabs/tabtab/pull/75 to reduce the package size since right now it's including its coverage folder and all kind of unneeded files.

[erezrokah]

We should be able to use https://github.com/pnpm/tabtab and use enquirer, cc @XhmikosR

[XhmikosR]

Should probably update #3941 too later, but the above changes should slim down things a lot. Next biggest issue is TypeScript in precinct.

[erezrokah]

Once this is done, we should re-try https://github.com/netlify/cli/pull/4354