Move `install_dependencies` logic from the buildbot

[ehmicky]

As part of #40, we should move the install_dependencies logic from the buildbot Bash script to Netlify Build. The logic involves installing dependencies by using heuristing to guess which ones the user needs.