feat(install_dependencies): improve logging of Ruby, Node and Python versions

[JGAntunes]

Work for - https://github.com/netlify/pod-workflow/issues/253 - improve the logging of our installed versions as well as the source of said versions (env var, config file, default pinning, etc.)