[Feat]: prepopulate chart dim filters from legend on group by

[andrewm4894]

Problem

If i am interacting with a chart and i select one or more dims or interest. Once i group by node, etc those dims i selected from the legend should be preselected in the dims filter.

Description

Video showing what i mean

https://user-images.githubusercontent.com/2178292/206179412-90c60de0-98b7-4b68-8f61-d2576d1ffb76.mp4

Importance

really want

Value proposition

1. will make charts easier and "more natural" to work with.

Proposed implementation

like in video