Fix return object lookup and improve tests

[srfwx]

Fixes: #660

The return object lookup in Endpoint class fails for endpoints with a dash, and falls back to returning a Record object instead of the correct Model.

Tests have also been fixed to catch this.