Add CI stage testing against apt installed NEST

[clinssen]

We should add a CI stage to check that code generation and a simple simulation works for a NEST Simulator that was installed through apt.