_nerves-tmp build directory isn't created under env/target dir

[fhunleth]

It's created directly under _build. I'm pretty sure that this is a really old piece of code that wasn't updated to move the directory to under <targetname>_<env>. The effect of this is that you can't open two terminal windows for the same project, but with different targets/environments and build them simultaneously.