Split event handlers in `ReactCompareSlider.tsx` into smaller standalone hooks

[nerdyman]

The main module is getting pretty big. The logic for event handlers should be split into their own hooks where possible and moved to another file.