CI: Automatic examples updating

[muniter]

A bit of CI to update the docs, and also update the readme with the new fields I added. The workflow will update the code blocks we have as examples with the respective filename.

Example: https://github.com/muniter/nvim-package-specification last commit

Note: This only updates the example code blocks