pageserver: abort process on IO errors

[jcsp]

We added the infrastructure for this a while back (maybe_fatal_err etc), but there's lots of code that doesn't use it.

We hit these kinds of errors when an EC2 instance is dying.

We should be aborting the process on I/O errors when writing to layer files.