agent/executor: Use a single update listener thread, spawn new ones per each request

[sharnoff]

Follow-up change to #371 that I'd wanted to make at the time, but focused instead on finishing it, because this is really just a refactoring.

Marked WIP until full cleanup items are done.