[NOID] Does some CI maintenance

[ncordon]

• Fixes spotless check
• Fixes deprecated node actions
• Makes archived test list name depend on the JDK (otherwise test results get overridden depending on whether it's JDK 17 or 21 that finishes first)
• Reformats some files