Properly determine branch name for pull_request and push events

[brbrr]

process.env.GITHUB_REF.split('/').slice(2).join('/') does not work for a pull_request event.

The suggested approach should cover both push and pull_request events

[EthanSK]

Here, use this action https://github.com/EthanSK/git-branch-name-action