Add CI for Python 3.7, 3.8 & pypy-3.7 via GitHub actions

[mrdavidlaing]

A simple PR to update dev dependencies and ensure (via tox and GitHub Actions) that the tests run under supported Python versions

Example output from GitHub Actions