Replace/extend native C++ GUI with C# equivalent

[nefarius]

Idea gathered on Discord; we have the managed API and lots of experience with enumerating HID devices in C# and the options to give it a shiny UI and potentially more features, leaving this here as a reminder.