[ENH] - add 'add-to-repo' github action

[dcmcand]

Feature description

https://github.com/actions/add-to-project?tab=readme-ov-file

Value and/or benefit

We won't need to manually add issues to the Nebari Project Management project anymore

Anything else?

No response