Sandbox: Surface compilation errors

[mpeterdev]

From @andy-haynes:

... for me a big one is displaying compilation error w/stack trace in the preview. This involves a change to the compiler worker but I think just means we add a global error handler and send errors back to the application. Devs can easily sort out their errors and we get useful error screenshots for issues in the compiler worker.