Portuguese (pt-BR) translation

[tmergulhao]

[italohdc]

Can I help with the translation?

[tmergulhao]

Of course. I was planning on starting tomorrow because of the holiday. But feel free to take over, @italohdc :)

[italohdc]

Okay! I'll fork the repo and we can translate different sections at the same time @tmergulhao :D

I suppose a good idea would be to translate a section and commit it right afterwards to the fork, then we can keep track of what has already been translated. When the translation is finished, we make a single Pull Request.

[riuri]

Check my fork too

[italohdc]

Nice @riuri :smile:

I see you have translated some of the Introduction section. Can you make a Pull Request to my fork, so I can merge what you have already done?

[riuri]

Yes, I can. Though I don't know if it's gonna be able to merge soon, but let's try

[riuri]

@italohdc Actually, I'd suggest it's feasible to check out each other translation status in order to avoid repeated work

[riuri]

After translating, we have to check whether all the text got into the page. I noticed some ends of the texts are missing once you open pt.html in the browser.

[italohdc]

@riuri Just checked what you have done so far and merged your commits. I think each one should select some different sections to translate and work in the same fork.

---

We can translate the html file and after we finish, we make a single review of the page in the browser to see if everything is okay and fix any bug.

[riuri]

Cool. Translated:

• [x] 0. Introdução
• [x] 1. Conexões
• [x] 2. Contágios
• [x] 3. Contágios Complexos
• [ ] 4. Ligações & Pontes
• [x] 5. Pequeno Mundo
• [x] 6. Concluindo...
• [x] 7. Créditos
• [ ] :star: Modo experimental/sandbox

[riuri]

@italohdc I've added you as a collaborator in my fork, so you can push directly there.

---

I'd say I get the odd chapters 5 and 7 and you get the even chapters 4 and 6. Whoever finishes first gets the sandbox mode.

Definitely let's review the end result and make a pull request on ncase's repo once we've both reviewed it.

[riuri]

@italohdc nem vi onde acabava a 5, acabei traduzindo a 6 também.

[italohdc]

• [x] 4. Ligações & Pontes
• [x] Sandbox Mode

There's also these sections to translate:

• [x] Bonus Boxes
• [x] References

[mutmedia]

Are you done translating, can I help with something?

[italohdc]

@Ghust1995 We actually already finished translating. We are only gonna review it to make a Pull Request.

If you want to help us reviewing, it would be very helpful :D

[italohdc]

@riuri I think it's best to keep "original in English" in English, as someone that doesn't speak portuguese will understand what's written

Text Review:

• [x] Chapter 1
• [x] Chapter 2
• [x] Chapter 3
• [ ] Chapter 4
• [ ] Chapter 5
• [ ] Chapter 6
• [ ] Chapter 7

To-do (glitches found):

• [ ] Fix yellow bar position on Chapter 1
• [ ] Fix red button "Start Simulation" position on first slide, Chapter 2 (optional)

[riuri]

OK, let's keep "original in English", as other translations kept on that

[riuri]

@Ghust1995 I gave you push access to riuri/crowds. If you can add suggestions and reviews, please add some issues there, but keep in mind we are almost finished