process-exporter: collect mmap statistics if enabled

[wca]

This enables tracking maps per process group, as well as supporting alerts based on what % of the max a group is using.