Migrate filter tests to generic tests

[gsnider2195]

Proposed Changes

New generic tests were added to the base filter test case (test_filters_generic and test_boolean_filters_generic). Most has_* filter tests should already be covered by test_boolean_filters_generic and can be safely removed. Most other basic filter tests can be replaced by test_filters_generic but will need to be individually checked for compatibility with the generic test and added to the generic_filter_tests list on the test case.

Justification

Code clean up and reusing test code

[timizuoebideri1]

Test case changes on https://github.com/nautobot/nautobot/pull/3342 can now be moved into generic_filter_tests since they are all now all multi-value filters

[glennmatthews]

#5378 addresses the boolean filter tests only. More to be done.