Docs Update: Mention dunder init requirement for custom compliance

[jeffkala]

Should be some mention in the documentation for custom compliance that the folder with the custom logic needs to be a module, hence requires the __init__.py file.

https://docs.nautobot.com/projects/golden-config/en/latest/user/app_feature_compliancecustom/#example