Add Runtime tests to the Nautobot helm chart

[nniehoff]

Helm provides a testing framework. We should utilize this functionality more thoroughly than we do today. I'm open for ideas on more specifics here.