Improve parseError message to include position and UTF8 buffer string

[Madgvox]

byte[]'s ToString prints System.Byte[]. This is not helpful when diagnosing the state of the parser when an error occurs, so I instead print the UTF8 encoded string version of the buffer. I also print the position for good measure.